-
1 appelleren
2 [sport] appeal3 [een beroep doen op] appeal (to)♦voorbeelden:2 appelleren voor hands/buitenspel • appeal for hands/offside -
2 appelleren tegen het vonnis van een rechtbank
appelleren tegen het vonnis van een rechtbankVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > appelleren tegen het vonnis van een rechtbank
-
3 оскарження судового рішення
appeal against the judgement of the court, appealing against the decision of the courtУкраїнсько-англійський юридичний словник > оскарження судового рішення
-
4 оскаржувати рішення суду
take review against a judgement, appeal against the decision of the court, appeal against the judgement of the courtУкраїнсько-англійський юридичний словник > оскаржувати рішення суду
-
5 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
6 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
7 fallo
m.1 mistake (error). (peninsular Spanish)tener un fallo to make a mistakeun fallo humano a human errorun fallo técnico a technical fault2 fault (defecto). (peninsular Spanish)tener muchos fallos to have lots of faults3 verdict (veredicto).4 failure, lapse, miss, infelicity.5 resolution, decision, judgment, judgement.6 breakdown.7 empty cell.8 shock.pres.indicat.1 1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: fallar.2 1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: fallir.* * *► adjetivo1 (naipes) void————————1 DERECHO judgement, ruling2 (en concurso) decision————————2 (defecto) fault, defect* * *noun m.1) fault, mistake2) sentence, verdict* * *1. SM1) (=mal funcionamiento) failure; (=defecto) fault2) (=error) mistake¡qué fallo! — what a stupid mistake!
3) (Jur) [de un tribunal] judgment, rulingel fallo fue a su favor — the judgment o ruling was in her favour
4) [de concurso, premio] decision5) (Naipes) void2.ADJ(Naipes)* * *1) (en concurso, certamen) decision; (Der) ruling, judgment2) (Esp) falla 2)3) (Esp) ( lástima)qué fallo! si llego a saber que estás aquí te lo traigo — what a shame! if I'd known you were going to be here I would have brought it
•* * *= breakdown, failing, failure, fault, flaw, malfunction, pitfall, slip, dysfunction, miss, crash, slip-up.Ex. Moreover, it would have been subject to frequent breakdown, for at that time and long after complexity and unreliability were synonymous.Ex. No supervisor should be a tiresome nag, but the achievements and failings of a persons's performance deserves mention in a constructive way at timely, regular intervals.Ex. DBMS systems aim to cope with system failure and generate restart procedures.Ex. Documents and information can be lost forever by faults in inputting.Ex. The author lists 10 advantages of procuring the journals through STC, but counterbalances these by listing 14 flaws in the corporation's organisation.Ex. All users are charged direct search costs plus an overhead for each request to allow for indirect costs (labour, hardware, software, training, system malfunction).Ex. Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.Ex. Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion with no more slips that would be expected of a keyboard adding machine.Ex. Dysfunctions in performance were chiefly attributable to user failure to locate books (bad signposting and disappearance of stock through theft).Ex. But the costs that I've seen so far aren't worth it for what it gets for our patrons, that is, the number of misses we can afford compared to the costs of making sure people don't miss.Ex. In addition, programmers may not always anticipate all the mistakes which can be made, and so crashes occur anyway, though under more limited circumstances.Ex. Minor slip-ups are things like - your fly is undone while giving a presentation, you accidentally let out an audible burp at a work luncheon, wardrobe malfunctions, you pass gas.----* a prueba de fallos = fail-safe.* arreglar un fallo = fix + fault.* detectar un fallo = detect + fault.* fallo cardíaco = heart attack, heart failure.* fallo de vestuario = wardrobe malfunction.* fallo mecánico = machine failure.* sin fallos = flawlessly.* tener fallos = be flawed.* * *1) (en concurso, certamen) decision; (Der) ruling, judgment2) (Esp) falla 2)3) (Esp) ( lástima)qué fallo! si llego a saber que estás aquí te lo traigo — what a shame! if I'd known you were going to be here I would have brought it
•* * *= breakdown, failing, failure, fault, flaw, malfunction, pitfall, slip, dysfunction, miss, crash, slip-up.Ex: Moreover, it would have been subject to frequent breakdown, for at that time and long after complexity and unreliability were synonymous.
Ex: No supervisor should be a tiresome nag, but the achievements and failings of a persons's performance deserves mention in a constructive way at timely, regular intervals.Ex: DBMS systems aim to cope with system failure and generate restart procedures.Ex: Documents and information can be lost forever by faults in inputting.Ex: The author lists 10 advantages of procuring the journals through STC, but counterbalances these by listing 14 flaws in the corporation's organisation.Ex: All users are charged direct search costs plus an overhead for each request to allow for indirect costs (labour, hardware, software, training, system malfunction).Ex: Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.Ex: Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion with no more slips that would be expected of a keyboard adding machine.Ex: Dysfunctions in performance were chiefly attributable to user failure to locate books (bad signposting and disappearance of stock through theft).Ex: But the costs that I've seen so far aren't worth it for what it gets for our patrons, that is, the number of misses we can afford compared to the costs of making sure people don't miss.Ex: In addition, programmers may not always anticipate all the mistakes which can be made, and so crashes occur anyway, though under more limited circumstances.Ex: Minor slip-ups are things like - your fly is undone while giving a presentation, you accidentally let out an audible burp at a work luncheon, wardrobe malfunctions, you pass gas.* a prueba de fallos = fail-safe.* arreglar un fallo = fix + fault.* detectar un fallo = detect + fault.* fallo cardíaco = heart attack, heart failure.* fallo de vestuario = wardrobe malfunction.* fallo mecánico = machine failure.* sin fallos = flawlessly.* tener fallos = be flawed.* * *A (en un concurso, certamen) decision; ( Der) ruling, judgmentel fallo es inapelable there is no right of appeal against the judgment o rulingCompuesto:photo finishB (en naipes) voidtener or llevar fallo a tréboles to have a void in o be void in clubsC ( Esp)1 (error) mistake¡qué/vaya fallo! ( fam); what a stupid mistake!, what a stupid thing to do!2 (defecto) faultse detectó un fallo en el sistema de seguridad a fault was found in the security systemCompuestos:heart failuremurió de un fallo cardíaco he died of heart failure o of a heart attack( Inf) security holehuman errordebido a un fallo humano due to human error* * *
Del verbo fallar: ( conjugate fallar)
fallo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
falló es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
fallar
fallo
falló
fallar ( conjugate fallar) verbo intransitivo
1 [juez/jurado] fallo a or en favor/en contra de algn to rule in favor( conjugate favor) of/against sb
2
[ planes] to go wrong;
le falló la puntería he missed;
a ti te falla (AmL) (fam) you've a screw loose (colloq)
verbo transitivo ( errar) to miss;
fallo sustantivo masculino
(Der) ruling, judgmentb) (Esp) See Also→ falla 2
fallar 1
I vi Jur to rule
II vtr (un premio) to award
fallar 2 verbo intransitivo
1 to fail: le falló la memoria, his memory failed
2 (decepcionar) to disappoint: no nos falles, don't let us down
fallo 1 sustantivo masculino
1 Jur judgement, sentence
2 (de un premio) award
fallo 2 sustantivo masculino
1 (error) mistake: se enfadó por un fallo sin importancia, he got angry over nothing
2 (de un órgano, de un motor) failure
fallo técnico, mechanical failure
' fallo' also found in these entries:
Spanish:
acero
- amaraje
- desperfecto
- error
- estructural
- falla
- fallar
- guardagujas
- imagen
- tentativa
- anular
- impugnar
- revocar
English:
aim
- decree
- disappoint
- failure
- findings
- give out
- glitch
- judgement
- judgment
- lapse
- malfunction
- miss
- repair
- ruling
- sentence
- show up
- verdict
* * *fallo1 nmtuve dos fallos en el examen I made two mistakes in the exam;tu ejercicio no ha tenido ningún fallo there were no mistakes in your exercise;cometieron dos fallos desde el punto de penalti they missed two penalties;fue un fallo no llevar el abrelatas it was silly o stupid not to bring the can opener;un fallo técnico a technical fault;un fallo humano a human errortener muchos fallos to have lots of faults;tener fallos de memoria to have memory lapses3. [veredicto] verdict;[en concurso] decision;el fallo del jurado the jury's verdictfallo absolutorio acquittal;fallo judicial court rulingfallo2, -a adjChile Agr failed* * *m1 mistake;fallo del sistema INFOR system error2 TÉC fault3 JUR judg(e)ment* * *fallo nm1) sentencia: sentence, judgment, verdict2) : error, fault* * *fallo n1. (error) mistake / error2. (tiro errado) miss3. (defecto) defect / flaw4. (avería) faultun fallo en el motor a fault in the engine / an engine fault -
8 съд
1. vesselcontainer; utensilплавателен съд vessel, craft2. анат. vessel, vasculum (pl. vascula)кръвоносен съд blood-vesselлимфатичен съд a lymphatic vessel3. law-court, court, court of law/justiceапелативен съд a court of appealтретейски/арбитражен съд a court of referees; an arbitration courtвоенноморски съд a court of admiraltyвоенно-полеви съд a drum court martialизправям някого пред военен съд court-martial s.o.давам някого под съд sue/prosecute s.o.; bring s.o. to trial; bring an action/a suit against s.o.; institute proceedings/an action against s.o.разг. have the law of/on s.o.изправям пред съда bring to trial; place in the dockпризовавам в съда cite, summon, ( свидетел) subpoenaявявам се пред/в съда appear in courtне се явявам пред/в съда fail to appear in court; defaultотнасям въпроса до съда bring the matter to courtразправям се без съд take the law into o.'s own handsсъдът на потомството the judgement/verdict of posterity* * *съд,м., -ове, (два) съ̀да 1. vessel; container; utensil; плавателен \съд vessel, craft; \съдове за готвене cookware;2. анат. vessel, vasculum, pl. vascula; кръвоносен \съд blood-vessel; лимфатичен \съд lymphatic vessel.——————м., съдѝлища law-court, court, court of law/justice; апелативен \съд court of appeal; арбитражен \съд court of referees; arbitration court; без \съд и присъда without charge or trial; военен \съд court martial; върховен \съд supreme court; давам някого под \съд sue/prosecute s.o.; bring s.o. to trial; bring an action/a suit against s.o.; institute proceedings /an action against s.o.; разг. have the law of/on s.o.; изправям някого пред военен \съд court-martial s.o.; изправям пред \съда bring to trial; place in the dock; отнасям въпроса до \съда bring the matter to court, refer question to a tribunal; отнасям случая до \съда submit the case to the court; призовавам в \съда cite, summon, ( свидетел) subpoena; разправям се без \съд take the law into o.’s own hands; lynch; \съд за непълнолетни juvenile court; \съд по трудови дела industrial tribunal; явявам се пред/в \съда appear in court; • Страшният \съд рел. Doomsday.* * *vessel (и плавателен): blood съд - кръвоносен съд; container: a supreme съд - върховен съд, a съд of appeal - апелативен съд, a съд martial - военен съд, appear in съд - явявам се пред съда; court-house ; law-court ; tribunal s.o to trial - давам някого под съд* * *1. 1 vessel 2. 3 law-court, court, court of law/justice 3. СЪДът на потомството the judgement/verdict of posterity 4. анат. vessel, vasculum (pl. vascula) 5. апелативен СЪД a court of appeal 6. без СЪД и присъда without charge or trial 7. военен СЪД a court martial 8. военно-полеви СЪД a drum court martial 9. военноморски СЪД a court of admiralty 10. върховен СЪД a supreme court 11. давам някого под СЪД sue/ prosecute s.o.;bring s.o. to trial;bring an action/a suit against s.o.;institute proceedings/an action against s.o. 12. другарски СЪД вж. другарски 13. изправям някого пред военен СЪД court-martial s.o. 14. изправям пред СЪДa bring to trial;place in the dock 15. кръвоносен СЪД blood-vessel 16. лимфатичен СЪД a lymphatic vessel 17. морски СЪД a sea-going vessel 18. народен СЪД a people's court 19. не се явявам пред/в СЪДа fail to appear in court;default 20. отнасям въпроса до СЪДa bring the matter to court 21. плавателен СЪД vessel, craft 22. призовавам в СЪДа cite, summon, (свидетел) subpoena 23. разг. have the law of/on s.o. 24. разправям се без СЪД take the law into o.'s own hands 25. сontainer;utensil 26. страшният СЪД вж. страшен 27. третейски/арбитражен СЪД a court of referees;an arbitration court 28. явявам се пред/в СЪДа appear in court -
9 решение
сущ.decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolutionаннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision
выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other
выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)
отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal
поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court
принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision
приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award
иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)
по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam
кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal
мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi
пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo
приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution
- решение апелляционного сударешение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение - неисполненное решение
- немотивированное решение - несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение - трудное решение
- факультативное решение -
10 Urteil
n1. judg(e)ment; (Meinung) opinion; (Entscheidung) decision; sich (Dat) ein Urteil bilden form a judg(e)ment ( oder an opinion) ( über + Akk on); ein fachmännisches Urteil abgeben give a professional ( oder an expert) opinion; meinem Urteil nach in my opinion; darüber kann ich mir kein Urteil erlauben I’m in no position to judge (that); sicher in seinem Urteil sein be confident of one’s judg(e)ment; zu dem Urteil kommen, dass... come to the conclusion that...; ihr Urteil steht schon fest she has already made up her mind2. JUR. judg(e)ment, ruling, decision; (Strafurteil) sentence; (Scheidungsurteil) decree; ein mildes / hartes Urteil a light / heavy sentence; das Urteil über jemanden sprechen pronounce sentence on s.o.; sich (Dat) selbst sein Urteil sprechen pronounce sentence on o.s.; ergehen I 1, fällen 2 etc.; siehe auch urteilen* * *das Urteildecision; judgment; estimation; sentence; decree; judgement* * *Ụr|teil ['ʊrtail]nt -s, -e1) judgement (AUCH PHILOS); (= Entscheidung) decision; (= Meinung) opinionnach meinem Urteil — in my judgement/opinion
ein Urteil über jdn/etw erlauben, ein Urteil über jdn/etw fällen — to pass judgement on sb/sth
zu dem Urteil kommen, dass... — to come to the conclusion that...
ein Urteil über jdn/etw bilden — to form an opinion about sb/sth
2) (JUR) (= Gerichtsurteil) verdict; (= Richterspruch) judgement; (= Strafmaß) sentence; (= Schiedsspruch) award; (= Scheidungsspruch) decreejdm/sich selber sein Urteil sprechen (fig) — to pronounce sb's/one's own sentence
* * *das1) (judgement; opinion: In my estimation, he is the more gifted artist of the two.) estimation2) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) judg(e)ment3) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) sentence4) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) verdict5) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) verdict* * *Ur·teil<-s, -e>[ˈʊrtail]nt1. JUR judgement, verdict, decision [of the court]ein \Urteil fällen JUR to pronounce [or pass] [or deliver] a judgement; (Strafurteil) sentence; (Scheidungsurteil) decreeeinstimmiges \Urteil unanimous verdictrechtskräftiges \Urteil final [and absolute] judgement; (bei Scheidung) absolute decreevorläufiges \Urteil provisional decreevorläufig vollstreckbares \Urteil provisionally enforceable judgment\Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden 'cost-in-any-event' orderein \Urteil gegen den Beklagten erwirken to recover judgment against the defendantein \Urteil abändern/bestätigen to alter/uphold a judgmentein \Urteil anfechten/aufheben to appeal against/reverse a judgment2. (Meinung) opinionzu einem \Urteil kommen to arrive at [or reach] a decisiondein \Urteil ist etwas vorschnell you've made a rather hasty decisionich bilde mir lieber selber ein \Urteil [über den Fall] I'll form my own opinion [or sep make up my own mind] [about the case]ein \Urteil [über jdn/etw] fällen to pass [or pronounce] judgement [on sb/sth]nach jds \Urteil in sb's opinionnach dem \Urteil von jdm in the opinion of sb* * *das; Urteils, Urteile judgement; (Meinung) opinion; (Strafe) sentence; (GerichtsUrteil) verdict* * *Urteil nsich (dat)ein Urteil bilden form a judg(e)ment ( oder an opinion) (über +akk on);ein fachmännisches Urteil abgeben give a professional ( oder an expert) opinion;meinem Urteil nach in my opinion;darüber kann ich mir kein Urteil erlauben I’m in no position to judge (that);sicher in seinem Urteil sein be confident of one’s judg(e)ment;zu dem Urteil kommen, dass … come to the conclusion that …;ihr Urteil steht schon fest she has already made up her mindein mildes/hartes Urteil a light/heavy sentence;das Urteil über jemanden sprechen pronounce sentence on sb;sich (dat)selbst sein Urteil sprechen pronounce sentence on o.s.; → ergehen A 1, fällen 2 etc; → auch urteilen* * *das; Urteils, Urteile judgement; (Meinung) opinion; (Strafe) sentence; (GerichtsUrteil) verdict* * *-e n.decision n.judgement n.judgment n.sentence (court of law) n. -
11 обжалование
сущ.без права обжалования (обжалованию не подлежит) — with no right (without the right) of appeal; without appeal
порядок обжалования меры пресечения — procedure for appealing against a measure of restraint (of restriction)
право обжалования — right of appeal; right to appeal (to protest)
путём обжалования — (решения суда и т.п.) by way of appeal
решение, не подлежащее обжалованию — final determination
обжалование решения суда, обжалование решения приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence)
апелляционное обжалование, регламентируемое законом — statutory appeal
-
12 суд
1. lawпредстать перед судом; ответить по закону — to answer in law
обращаться в суд, обращаться к правосудию — to go to the law
закон или суд Линча, линчевание, самосуд — lynch law
закон Линча, самосуд, расправа без суда — mob law
2. water craftдесантные суда, десантные плавучие средства — landing craft
мелкие суда, лодки — small craft
3. court of justiceпредъявление суду, представление в суд — production in court
судья, решающий вопрос о предании суду — committing justice
4. law-court5. barнаходящийся в суде, на рассмотрении суда — at bar
6. judgement; court; tribunal; trial; justiceсуд в полном составе, пленарное заседание суда — full court
7. count of lawзакон или суд Линча, самосуд — Lynch law
8. court9. shipping10. trialподлежащий суду; судебная ответственность — facing trial
11. tribunal -
13 решение
сущ.decision;( суда) award;court (judicial) decision;judgement;ruling;( арбитражного суда) (arbitral) award;( приговор) sentence;verdict;( разрешение спора) determination;(проблемы и т.п.) settlement;solution;( постановление) resolution- решение административного органа
- решение по делу
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- аннулировать судебное решение
- арбитражное решение
- выносить судебное решение
- выполнять судебное решение
- единодушное решение
- мотивированное решение
- неблагоприятное решение
- неисполненное решение
- немотивированное решение
- несправедливое решение
- окончательное решение
- отменять решение
- ошибочное решение
- пересматривать решение
- положительное решение
- предварительное решение
- принимать решение
- судебное решение
- факультативное решениерешение, не подлежащее обжалованию — final determination
впредь до окончательного \решениея — pending a final decision (judgement)
кассация судебного \решениея — reversal of a judgement
не принимать \решениея — to keep in abeyance
непредвзятое (объективное) решение — impartial (unbias(s)ed, unprejudiced) award (decision)
пересмотр судебного \решениея — revision of a judgement
по судебному \решениею — by a court ruling
приостанавливать исполнение судебного \решениея — to suspend a judgement
приостановка исполнения судебного \решениея — arrest (suspension) of a judgement
ходатайство о пересмотре судебного \решениея — appeal (for a review)
-
14 суд
ч1) ( орган) law court, court of law, court of justice, courtарбітражний суд — arbitration court, court of arbitration
касаційний суд — court of appeal (cassation, review)
Міжнародний Суд — International Court ( Tribunal); ( третейський) the Permanent Court of Arbitration
товариський суд — court of colleagues (fellow-workers, fellow-students, etc.)
суд присяжних — jury, court of assizes
викликати до суду — to summon to the court of justice; to cite
подавати до суду (на когось) — to sue, to institute proceedings ( an action) ( against), to bring an action against smb.
добиватися чогось судом — to take smth. to court
2) ( правосуддя) justice3) ( судження) judgement, verdict4) ( розгляд справи) trial, legal proceedingsвіддати до суду (під суд) — to prosecute, to put ( to brine) on trial
5) -
15 umstoßen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. knock down ( oder over)* * *to knock over; to knock down; to overturn; to overthrow* * *ụm|sto|ßenvt sepGegenstand to knock over; (fig) (Mensch) Plan, Testament, Bestimmung etc to change; (Umstände etc) Plan, Berechnung to upset* * *1) (to go against a judgement that has already been made: The judge overruled the previous decision.) overrule2) (to cause to fall; to knock down: He pushed me over.) push over3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) reverse4) (to disturb or put out of order: His illness has upset all our arrangements.) upset5) subvert* * *um|sto·ßen▪ etw \umstoßen1. (durch Anstoßen umkippen) to knock sth over* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock over2) (fig.) reverse <judgement, decision>; change <plan, decision>* * *umstoßen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. knock down ( oder over)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock over2) (fig.) reverse <judgement, decision>; change <plan, decision>* * *v.to knock over v. -
16 направлять в суд
предъявление суду, представление в суд — production in court
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > направлять в суд
-
17 decisión
f.decision, determination, decisiveness, firmness.* * *1 (resolución) decision2 (determinación) determination, resolution* * *noun f.decision, choice* * *SF1) (=determinación) decision; (Jur) judgmenttomar una decisión — to make o take a decision
2) (=firmeza) decisiveness3) (=voluntad) determination* * *a) ( acción) decisionllegar a una decisión — to decide, to reach a decision
decisión de + inf: su decisión de marcharse — her decision to leave
b) ( cualidad) decisiveness, decisionuna mujer con decisión — a decisive woman, a woman of decision
c) (AmL) ( en boxeo)ganó por decisión — he won on points o by a decision
* * *= choice, decision, determination, resolution.Ex. To rectify failures, the librarian has two choices.Ex. However, once a decision has been made to group similar types of entries other difficulties emerge in defining the categories.Ex. Instead of fighting words with a dogged determination, he got to like them.Ex. The Economic and Social Committee and the European Parliament will use it to broadcast their opinions and resolutions.----* aceptar una decisión = accept + decision.* adoptar una decisión = adopt + decision.* a favor de la decisión personal sobre el aborto = pro-choice.* afectar a una decisión = colour + decision, affect + decision.* alcanzar una decisión = arrive at + decision.* apoyo a la toma de decisiones = decision support.* árbol para la toma de decisiones = decision tree.* buena decisión = good judgement.* con decisión = decisively.* decisión arbitraria = arbitrary decision.* decisión con conocimiento de causa = informed decision.* decisión de adoptar = decision to adopt.* decisión de última hora = last-minute decision.* decisión fundada = informed decision.* decisión irrevocable = irrevocable decision.* decisión no unánime = split decision.* decisión permanente = permanent arrangement.* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.* delegar una decisión = delegate + decision.* imposibilidad de toma de decisiones = undecidability.* llegar a una decisión = arrive at + decision.* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.* mala decisión = bad judgement.* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + an exercise of + judgement.* persona que toma la última decisión = decider.* por decisión propia = by choice.* posibilidad de toma de decisiones = decidability.* reclamar una decisión = appeal + decision.* regir una decisión = govern + decision.* responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.* sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.* toma de decisiones = decision making [decision-making], decision taking.* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.* toma de decisiones fundadas = informed decision making.* tomar decisión = make + choices.* tomar decisiones = exercise + judgement.* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.* tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.* tomar decisiones por alguien = take + decisions in + Posesivo + name.* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.* tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.* tomar otra decisión = decision to the contrary.* tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.* tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.* * *a) ( acción) decisionllegar a una decisión — to decide, to reach a decision
decisión de + inf: su decisión de marcharse — her decision to leave
b) ( cualidad) decisiveness, decisionuna mujer con decisión — a decisive woman, a woman of decision
c) (AmL) ( en boxeo)ganó por decisión — he won on points o by a decision
* * *= choice, decision, determination, resolution.Ex: To rectify failures, the librarian has two choices.
Ex: However, once a decision has been made to group similar types of entries other difficulties emerge in defining the categories.Ex: Instead of fighting words with a dogged determination, he got to like them.Ex: The Economic and Social Committee and the European Parliament will use it to broadcast their opinions and resolutions.* aceptar una decisión = accept + decision.* adoptar una decisión = adopt + decision.* a favor de la decisión personal sobre el aborto = pro-choice.* afectar a una decisión = colour + decision, affect + decision.* alcanzar una decisión = arrive at + decision.* apoyo a la toma de decisiones = decision support.* árbol para la toma de decisiones = decision tree.* buena decisión = good judgement.* con decisión = decisively.* decisión arbitraria = arbitrary decision.* decisión con conocimiento de causa = informed decision.* decisión de adoptar = decision to adopt.* decisión de última hora = last-minute decision.* decisión fundada = informed decision.* decisión irrevocable = irrevocable decision.* decisión no unánime = split decision.* decisión permanente = permanent arrangement.* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.* delegar una decisión = delegate + decision.* imposibilidad de toma de decisiones = undecidability.* llegar a una decisión = arrive at + decision.* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.* mala decisión = bad judgement.* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + an exercise of + judgement.* persona que toma la última decisión = decider.* por decisión propia = by choice.* posibilidad de toma de decisiones = decidability.* reclamar una decisión = appeal + decision.* regir una decisión = govern + decision.* responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.* sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.* toma de decisiones = decision making [decision-making], decision taking.* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.* toma de decisiones fundadas = informed decision making.* tomar decisión = make + choices.* tomar decisiones = exercise + judgement.* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.* tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.* tomar decisiones por alguien = take + decisions in + Posesivo + name.* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.* tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.* tomar otra decisión = decision to the contrary.* tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.* tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.* * *1 (acción) decisionla decisión está en tus manos the decision is in your handstienes que tomar una decisión you must make o take a decision, you must make your mind upno han podido llegar a una decisión they haven't been able to decide o reach a decisiondecisión DE + INF:su decisión de marcharse her decision to leave2 (cualidad) decisiveness, decisionuna mujer de decisión a decisive woman, a woman of decision3* * *
decisión sustantivo femenino
su decisión de marcharse her decision to leave
c) (AmL) ( en boxeo):◊ ganó por decisión he won on points o by a decision
decisión sustantivo femenino
1 decision: es hora de tomar una decisión, it's time to make a decision
2 (firmeza) decisiveness: entró en el despacho con decisión, he marched into the office
' decisión' also found in these entries:
Spanish:
acertada
- acertado
- cacicada
- competer
- comunicar
- concernir
- condicionante
- contravenir
- debilitar
- decididamente
- declararse
- determinar
- determinación
- detrimento
- ecuánime
- enérgica
- enérgico
- final
- impugnar
- juicio
- madurar
- mando
- pensar
- posponer
- precedente
- prórroga
- prorrogar
- providencia
- provocar
- ratificar
- resolución
- sabia
- sabio
- salomónica
- salomónico
- terminante
- última
- último
- unánime
- unitaria
- unitario
- ventolera
- acierto
- adoptar
- anunciar
- apresurado
- arbitraje
- atinado
- caliente
- demorar
English:
accord
- agonizing
- ambit
- appeal
- arguable
- astute
- breathing space
- clash
- clean-cut
- clear
- contest
- decide
- decision
- decision making
- early
- entail
- far-reaching
- fight
- final
- go against
- govern
- hasty
- hinge on
- ill-advised
- make
- override
- overrule
- pending
- question
- rash
- rationale
- resolve
- reverse
- ruling
- second thought
- sensible
- shrewd
- smart
- snap
- spur
- stand by
- take
- unanimous
- vital
- wise
- withhold
- adamant
- agonize
- altogether
- approve
* * *decisión nf1. [dictamen, resolución] decision;la decisión está en nuestras manos the decision is in our hands;la decisión de expulsarlo no depende de mí whether he should be expelled or not is not my decision;tomar una decisión to make o take a decision;tomó la decisión de no ir she decided not to godecisión judicial court ruling2. [firmeza de carácter] determination, resolve;[seguridad, resolución] decisiveness;actuar con decisión to act decisively;es una persona con muy poca decisión he's a very indecisive person* * *f1 decision;tomar una decisión make o take a decision2 figdecisiveness* * ** * *decisión n1. (en general) decision2. (determinación) determination -
18 жалоба жалоб·а
юр.complaint; (недовольство) grievance; (письменная) bill of complaintподать жалобу (на кого-л.) — to make / to lodge a complaint (against smb.)
представить жалобу (в ООН) — to present a complaint (to the UN)
рассматривать жалобу страны (в Международном суде) — to review a country's complaint (in World Court)
апелляционная жалоба — writ of error; petition for, appeal
подавать апелляционную жалобу — to apeal, to file an appeal
повод / основание к жалобе — ground of complaint
См. также в других словарях:
The Society For Truth And Light — (STL, zh. 明光社) is an organization with an official mission of address [ing] social ethics, media behaviour, and sex culture in Hong Kong from fundamentalist Christian point of view to care the society and service people through research,… … Wikipedia
The Salt Pit — is the codename of an isolated clandestine CIA black site prison, and interrogation centre in Afghanistan. It is located north of Kabul and functioned as a brick factory prior to the US invasion of Afghanistan. In the winter of 2005 the Salt Pit… … Wikipedia
The Spamhaus Project — is an international organisation (founded by Steve Linford in 1998) to track e mail spammers and spam related activity. It is named for the anti spam jargon term coined by Linford, spamhaus, a pseudo German expression for an ISP or other firm… … Wikipedia
Court of Session — redirects here. For other uses, see Court of Session (disambiguation). Court of Session Logo of the Court of Session Established 1532 … Wikipedia
Court system of Pakistan — is made up of many courts differing in levels of legal superiority and separated by jurisdiction. Some of the courts are federal in nature while others are provincial. Contents 1 Structure of courts in Pakistan 2 Supreme Court Of Pakistan … Wikipedia
Court of Appeal — ˌCourt of Apˈpeal also Apˈpeal Court noun [singular] LAW in Britain, the highest court of law that makes decisions about criminal and civil cases that have been decided by lower courts but where people are not happy about the decision made.… … Financial and business terms
The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… … Wikipedia
Appeal (disambiguation) — Appeal may refer to:* Appeal ndash; in law an appeal is a challenge of a judicial judgement to a higher authority, usually called an appellate court. * Appeal (motion) ndash; in parliamentary procedure an appeal is a challenge of the chair s… … Wikipedia
Court of Cassation (Belgium) — Jean Louis van Dievoet (1777 1854), who was the first Secretary of the Court of Cassation of Belgium, after the independence. The Court of Cassation (Dutch: Hof van Cassatie, French: Cour de cassation, German … Wikipedia
Court of Chancery — This article is about the English civil court. For other uses, see Court of Chancery (disambiguation) … Wikipedia
The Da Vinci Code — This article is about the novel. For other uses, see The Da Vinci Code (disambiguation). The Da Vinci Code … Wikipedia